1 00:00:13,400 --> 00:00:13,439 Marja de apă 2 00:00:13,679 --> 00:00:13,959 Marja de apă 3 00:00:14,400 --> 00:00:14,720 Marja de apă 4 00:00:15,199 --> 00:00:17,199 Marja de apă 5 00:00:17,320 --> 00:00:22,800 Marja de apă 6 00:00:17,320 --> 00:00:22,800 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,679 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:27,600 --> 00:00:31,160 Domnule, Dai Zong s-a înțeles cu rebelii de pe Muntele Liang 9 00:00:28,120 --> 00:00:33,840 Episodul 25 Revoltă în Jiangzhou 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,280 Menținerea lor în viață va aduce mai multe probleme 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,220 De ce să nu le executați acolo unde sunt 12 00:00:35,759 --> 00:00:37,519 și raportați la Capitală pentru a lua credit 13 00:00:38,399 --> 00:00:39,719 ca nu cumva vreo problema cu intarzierea 14 00:00:40,280 --> 00:00:42,460 Bine, voi da ordin să le execut 15 00:00:42,840 --> 00:00:43,989 Te vei duce și vei supraveghea 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 Și același memento 17 00:00:47,640 --> 00:00:48,648 Domnul meu, când aplicați pentru recompense 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,260 va rog nu uitati sa ma mentionati 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,958 Nu mai este timp acum pentru astfel de considerații 20 00:00:57,659 --> 00:00:58,639 Zhang Shun 21 00:01:01,880 --> 00:01:03,340 vino aici pentru un cuvânt 22 00:01:03,340 --> 00:01:06,120 De ce? Încă mai vrei să te lupți? Atunci coboară aici 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,760 Am treburi urgente să vorbesc cu tine 24 00:01:12,879 --> 00:01:14,879 Ce afacere urgentă te-a făcut atât de îngrijorat? 25 00:01:15,439 --> 00:01:17,078 Cei doi frați ai mei sunt în necazuri profunde 26 00:01:17,260 --> 00:01:19,180 Vor muri dacă nu îi ajutăm 27 00:01:22,439 --> 00:01:24,189 Spune-mi cum îi putem ajuta 28 00:01:24,310 --> 00:01:25,579 Asta vreau să discut cu tine 29 00:01:25,680 --> 00:01:26,600 Cu mine? Eh… 30 00:01:28,540 --> 00:01:30,496 Daca eziti, o sa... 31 00:01:30,780 --> 00:01:31,609 Mă înțelegi greșit 32 00:01:31,980 --> 00:01:32,674 Adică 33 00:01:32,780 --> 00:01:34,820 cum am putea doar noi doi să-i ajutăm? 34 00:01:36,359 --> 00:01:37,079 Ei bine… 35 00:01:37,439 --> 00:01:39,159 Am un frate, Li Jun, Dragonul care Agita Râul 36 00:01:39,659 --> 00:01:42,219 Și Mu Chun și Mu Hu, doi frați din satul Mu 37 00:01:42,219 --> 00:01:43,560 sunt și prieteni care s-ar aventura cu mine 38 00:01:43,939 --> 00:01:46,319 Și există Tigrul bolnav, Xue Yong și... 39 00:01:46,319 --> 00:01:49,868 Cât timp va dura? Cai Jiu a ordonat execuția fraților mei 40 00:01:50,099 --> 00:01:52,852 Apoi, să dăm raid la locul de execuție 41 00:02:03,659 --> 00:02:06,923 Eu, Huang Wenbing, am putea greși și eu cu oamenii 42 00:02:08,139 --> 00:02:10,099 Credeam că doar prostii după ce ai băut 43 00:02:10,439 --> 00:02:13,579 Nu știam că te înțelegi de fapt cu rebelii 44 00:02:18,680 --> 00:02:22,879 Dacă nu aș fi fost promovat prin scrisoarea Marelui Preceptor Cai 45 00:02:24,000 --> 00:02:26,699 s-ar putea să mai trăiești câteva zile 46 00:02:27,659 --> 00:02:30,819 Din păcate, rebelii de pe Muntele Liang au făcut mizerie 47 00:02:31,199 --> 00:02:34,679 și nu e bine să te țină în preajmă 48 00:02:35,240 --> 00:02:38,340 Deci, du-te curând la moartea ta 49 00:02:39,360 --> 00:02:41,980 Nu mă învinovăți din partea cealaltă 50 00:02:46,879 --> 00:02:47,816 Nerușinat! 51 00:02:54,879 --> 00:02:58,560 Nu mă cert cu oamenii muribunzi 52 00:03:03,719 --> 00:03:06,960 Fă loc 53 00:03:33,319 --> 00:03:35,479 Schimbați ruta 54 00:03:37,439 --> 00:03:38,599 Grăbește-te. Schimbați ruta 55 00:03:52,360 --> 00:03:56,319 - Schimbați traseul - Faceți loc 56 00:03:57,800 --> 00:03:59,153 Țărani proști, faceți loc 57 00:03:59,152 --> 00:04:00,239 Executați imediat în cazul oricărei probleme 58 00:04:01,359 --> 00:04:02,280 Executați imediat 59 00:04:03,719 --> 00:04:05,840 Timpul a trecut 60 00:04:14,319 --> 00:04:15,419 Execută acum! 61 00:04:15,419 --> 00:04:16,560 Vârtejul Negru este aici 62 00:04:19,379 --> 00:04:21,939 Fă loc dacă vrei să trăiești 63 00:04:29,160 --> 00:04:31,320 Ucide-i 64 00:04:33,540 --> 00:04:34,920 frate 65 00:04:34,920 --> 00:04:37,620 Să ne ucidem drumul de aici. Pleacă din calea mea 66 00:04:39,220 --> 00:04:41,820 Frate! 67 00:05:02,519 --> 00:05:05,359 Bun! Fantastic! 68 00:05:05,360 --> 00:05:07,540 Executați acum. Nu-i lăsa pe condamnat să scape 69 00:05:21,560 --> 00:05:22,259 frate 70 00:05:29,819 --> 00:05:31,259 Nu mergeți, rebeli! 71 00:05:34,579 --> 00:05:38,199 Nu mergeți, rebeli! 72 00:05:59,100 --> 00:06:02,620 Frate, grăbește-te! 73 00:06:14,680 --> 00:06:16,480 Fă loc 74 00:06:16,480 --> 00:06:17,480 Grăbește-te aici. Nimeni nu e aici 75 00:06:17,480 --> 00:06:19,759 Ajută-l să stea jos 76 00:06:19,759 --> 00:06:20,579 frate 77 00:06:26,839 --> 00:06:30,419 Am întârziat, scuze pentru suferința ta 78 00:06:31,720 --> 00:06:35,240 Am crezut că toate speranțele de viață au dispărut 79 00:06:36,259 --> 00:06:39,012 Nu știam că pot avea ajutorul tău și să te revăd 80 00:06:39,012 --> 00:06:43,599 Am visat de mai multe ori să te întâlnesc pe Muntele Liang 81 00:06:43,600 --> 00:06:44,800 unde puteam să bem, să vorbim și să râdem 82 00:06:46,560 --> 00:06:50,959 Frăția ta pretuitoare mă mortifică 83 00:06:53,980 --> 00:06:54,740 Bou de Fier 84 00:06:56,199 --> 00:06:58,620 Nu ai vorbit mereu despre mergi cu mine la Muntele Liang? 85 00:07:00,339 --> 00:07:03,099 Vino să-l cunoști pe fratele Chao Gai 86 00:07:04,800 --> 00:07:06,960 Salutări, frate Chao Gai 87 00:07:06,959 --> 00:07:11,139 Te rog ridică-te, frate. Eram sortiți să ne întâlnim 88 00:07:14,980 --> 00:07:18,640 Slavă Domnului. Dacă ți s-a întâmplat ceva 89 00:07:18,639 --> 00:07:19,959 în timpul raidului 90 00:07:20,120 --> 00:07:22,579 Nici eu n-aș zăbovi în lumea asta 91 00:07:23,339 --> 00:07:25,439 Frate, te rog nu spune asta 92 00:07:25,980 --> 00:07:28,379 Mă simt atât de rușinat 93 00:07:28,899 --> 00:07:32,299 Voi fi mereu acolo pentru tine de acum înainte 94 00:07:32,699 --> 00:07:35,180 Noi, frații, nu ne vom despărți din nou 95 00:07:35,959 --> 00:07:37,319 Niciodată din nou 96 00:07:39,860 --> 00:07:41,100 Să mergem 97 00:07:41,100 --> 00:07:43,680 Frate, îl am pe Huang Wenbing aici 98 00:07:47,420 --> 00:07:51,379 Nenorocit de șobolan, uite unde ești acum 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,440 Rebel perfid, nereușind să te omoare astăzi 100 00:07:55,839 --> 00:07:58,299 este cel mai mare regret din toată viața mea 101 00:08:00,360 --> 00:08:02,759 Nenorocitul, cum îndrăznești să fii atât de nepoliticos cu fratele meu 102 00:08:02,759 --> 00:08:04,039 Te voi tăia în bucăți 103 00:08:07,300 --> 00:08:08,913 Nu m-am înșelat în privința ta 104 00:08:09,680 --> 00:08:12,220 Născut cu sânge rebel 105 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 sunteți niște ticăloși de același fel 106 00:08:15,420 --> 00:08:16,720 Huang Wenbing, șobolan 107 00:08:16,720 --> 00:08:17,380 Ia-l departe 108 00:08:18,540 --> 00:08:22,160 Te-ai născut cu sânge rebel! 109 00:08:27,980 --> 00:08:30,319 Frate, ce sa întâmplat? 110 00:08:30,319 --> 00:08:32,639 Vești proaste, soldații rămași vin după noi 111 00:08:32,639 --> 00:08:36,039 -Nu putem rămâne aici -Ia-l pe fratele Song Jiang și pleacă! 112 00:08:37,500 --> 00:08:41,100 Grăbește-te, du-te 113 00:08:49,600 --> 00:09:07,279 Eroii nu știu ce spun cărțile 114 00:09:07,279 --> 00:09:11,159 Lângă lacul de sub Muntele Liang rămân 115 00:09:11,159 --> 00:09:14,480 Viața i-a dus odată în rătăcire 116 00:09:14,480 --> 00:09:22,840 Dar numai răufăcătorii îi ucid 117 00:09:45,960 --> 00:09:48,916 Frate, iată lacul vast de sub Muntele Liang 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,400 Ce lume vastă! 119 00:09:52,059 --> 00:09:54,459 Toți eroii lumii puteau găsi 120 00:09:54,460 --> 00:09:56,320 un loc de cazare aici 121 00:09:57,399 --> 00:09:59,959 Există suficiente alimente, băuturi și spațiu 122 00:10:00,200 --> 00:10:02,500 Omul poate face tot ce-i place 123 00:10:02,759 --> 00:10:04,759 fără ca cineva să-i respire pe gât 124 00:10:05,379 --> 00:10:10,220 Nicio poziție nu m-ar putea ademeni vreodată departe de frații mei 125 00:10:17,320 --> 00:10:21,580 Frate, execuția nu a fost o experiență plăcută 126 00:10:22,539 --> 00:10:26,019 Vă puteți recupera pentru o vreme pe munte 127 00:10:36,120 --> 00:10:38,158 Este fratele Song Jiang? 128 00:10:38,600 --> 00:10:41,480 Eu, Wu Yong, te-am așteptat aici 129 00:10:42,159 --> 00:10:44,000 Bun venit, frate Song Jiang 130 00:10:46,259 --> 00:10:50,394 Raidul de execuție a fost ideea ingenioasă a consilierului Wu Yong 131 00:10:50,580 --> 00:10:51,879 M-ai flatat 132 00:10:52,600 --> 00:10:54,750 Sunt atât de obligat 133 00:10:55,000 --> 00:10:57,039 ție pentru că mi-ai salvat viața 134 00:10:57,039 --> 00:10:58,719 Song Jiang, ești aici 135 00:10:58,720 --> 00:11:00,800 este un privilegiu imens pentru noi aici pe Muntele Liang 136 00:11:00,799 --> 00:11:02,399 Cu tine, frate 137 00:11:02,399 --> 00:11:05,959 cu siguranță vom prospera aici 138 00:11:23,399 --> 00:11:27,220 Această Sala Juyi a fost numită și scrisă de mine 139 00:11:28,259 --> 00:11:31,379 Toată viața îmi pasă doar de frații mei 140 00:11:31,919 --> 00:11:34,799 Nu vreau altceva decât să mă unesc cu eroi 141 00:11:34,799 --> 00:11:36,759 împărtășind viața și moartea cu loialitate 142 00:11:37,583 --> 00:11:39,539 ce crezi? 143 00:11:39,539 --> 00:11:43,339 Frate Song Jiang, aici 144 00:11:58,000 --> 00:12:00,320 Juyi Hall (Sala de adunare a eroilor) 145 00:12:13,039 --> 00:12:13,794 Aici, pe aici 146 00:12:14,100 --> 00:12:14,850 frate 147 00:12:15,539 --> 00:12:19,219 primul vas cu lichior este să vă ureze bun venit aici 148 00:12:21,940 --> 00:12:24,080 Fratele Song Jiang, a spus odată fratele Chao Gai 149 00:12:24,080 --> 00:12:25,648 dacă a reușit să te ducă aici 150 00:12:25,649 --> 00:12:28,559 el te-ar avea ca lider aici pe Muntele Liang 151 00:12:39,051 --> 00:12:42,600 Frate, ți-ai riscat viața pentru a mea 152 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 De ce m-ai lăsa să fiu șeful aici? 153 00:12:46,159 --> 00:12:50,539 Ești cu zece ani mai mare decât mine. De asemenea, nu am realizat nimic 154 00:12:51,759 --> 00:12:55,600 Aș fi mortificat înaintea tuturor fraților 155 00:12:55,860 --> 00:12:58,139 Nu ai săvârșit o infracțiune atât de gravă 156 00:12:58,440 --> 00:13:00,120 pentru a ne salva pe noi șapte 157 00:13:00,320 --> 00:13:01,879 niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi 158 00:13:02,159 --> 00:13:04,759 Șeful fortului îți aparține 159 00:13:05,519 --> 00:13:08,319 Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu te-ar asculta 160 00:13:10,360 --> 00:13:14,860 Frate, prefer să-mi iau viața dacă mai vorbești despre asta 161 00:13:15,919 --> 00:13:18,259 frate 162 00:13:18,799 --> 00:13:26,759 Te rog stai 163 00:13:44,759 --> 00:13:45,620 De jos în sus 164 00:13:50,820 --> 00:13:54,080 Huang Wenbing a fabricat balade pentru a vă încadra 165 00:13:54,600 --> 00:13:58,940 Ceva despre numele tău 166 00:13:59,419 --> 00:14:01,699 poartă un rău prevestire 167 00:14:01,700 --> 00:14:04,500 a distrugi țara și a provocat conflicte 168 00:14:07,440 --> 00:14:11,760 Și mai sunt 36 de rebeli în Shandong 169 00:14:12,299 --> 00:14:16,939 Încearcă doar să sugereze că mă voi ridica împotriva instanței 170 00:14:21,639 --> 00:14:25,919 Ei bine, frate, acum este exact ceea ce cere Cerul 171 00:14:26,879 --> 00:14:30,229 De ce nu ne putem ridica să luptăm cu ceea ce avem aici? 172 00:14:30,919 --> 00:14:35,868 Tu ești Song Jiang. Nu poți fi un împărat al dinastiei „Song”? 173 00:14:36,299 --> 00:14:39,229 Să atacăm până în Capitală și să luăm tronul 174 00:14:39,230 --> 00:14:42,159 Nu ar fi mai bine decât să stai aici în iazuri? 175 00:14:42,539 --> 00:14:45,879 Bou de Fier, taci 176 00:14:48,360 --> 00:14:52,340 Aici, pe Muntele Liang, fratele Chao Gai ia toate deciziile 177 00:14:53,200 --> 00:14:55,060 Nu mai fi la fel de imprudent ca în Jiangzhou 178 00:14:55,600 --> 00:15:00,500 Dacă mai prosti, o să-ți scot capul 179 00:15:03,519 --> 00:15:07,480 Frate, va dura ceva timp până să cresc unul nou 180 00:15:07,480 --> 00:15:10,180 Bine, o voi păstra pe asta deocamdată, ca să pot bea 181 00:15:28,284 --> 00:15:30,279 Înainte să vii aici 182 00:15:30,279 --> 00:15:32,713 Nu puteam dormi bine în fiecare noapte 183 00:15:33,519 --> 00:15:36,519 Acum că am compania ta 184 00:15:36,519 --> 00:15:38,620 Mă simt atât de relaxat 185 00:15:40,179 --> 00:15:45,679 Totuși, am văzut că ai părut să fii atât de preocupat zilele trecute 186 00:15:46,159 --> 00:15:47,990 A fost ceva în neregulă? 187 00:15:49,299 --> 00:15:53,319 Nu era nimic. Am avut o scăpare îngustă din moarte 188 00:15:53,879 --> 00:15:57,259 și am vrut să fac ceva mare pentru tine cu viața mea cruțată 189 00:15:58,299 --> 00:16:00,299 Ce este, frate? 190 00:16:01,519 --> 00:16:04,179 Am vorbit pe loc când eram beat la Turnul Xunyang 191 00:16:04,440 --> 00:16:06,600 și a lăudat un erou rebel de altădată 192 00:16:07,399 --> 00:16:09,620 Nu mă așteptam să mi se întâmple 193 00:16:10,320 --> 00:16:12,720 Odată ce am pus piciorul aici 194 00:16:13,059 --> 00:16:16,813 Sunt un om diferit 195 00:16:20,980 --> 00:16:24,240 În ochii mei, ești încă filial și neprihănit Song Jiang 196 00:16:24,966 --> 00:16:25,899 tot acelasi om 197 00:16:27,720 --> 00:16:28,997 S-ar putea să crezi că da 198 00:16:28,998 --> 00:16:32,320 Dar mă întreb dacă tatăl meu acasă mai crede așa 199 00:16:32,320 --> 00:16:35,073 Nu-ți face griji. O să merg cu tine să-l aduc aici pe tatăl tău 200 00:16:36,379 --> 00:16:38,700 Nu cred că ar veni tatăl meu 201 00:16:39,279 --> 00:16:41,159 Nu cred că există altă alegere 202 00:16:41,480 --> 00:16:44,197 Raidul la locul execuției implică inevitabil familia ta 203 00:16:44,519 --> 00:16:47,279 Nu pot sta aici și nu fac nimic 204 00:16:53,179 --> 00:16:54,755 Nu sunt nici filial, nici loial 205 00:16:57,259 --> 00:16:59,460 eșuând așteptările tatălui meu pentru mine 206 00:17:01,159 --> 00:17:05,019 Nu-mi pot înfrunta strămoșii și oamenii mei acasă 207 00:17:05,500 --> 00:17:07,019 Frate, nu te supăra 208 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Voi trimite oameni să-l ia pe tatăl tău acum 209 00:17:10,240 --> 00:17:14,099 Odată ce te vei reuni, nu vei mai fi atât de îngrijorat 210 00:17:14,519 --> 00:17:17,240 și vă puteți bucura de reuniunea de familie cu tatăl dvs 211 00:17:17,380 --> 00:17:20,440 Nu este grozav? Doar relaxează-te, frate 212 00:17:56,900 --> 00:17:57,880 tată 213 00:18:02,099 --> 00:18:02,959 tată 214 00:18:09,420 --> 00:18:10,259 Unde sunt? 215 00:18:12,000 --> 00:18:16,299 Frate, m-ai adus aici pe Muntele Liang și l-ai uitat? 216 00:18:26,720 --> 00:18:27,299 Bou de Fier 217 00:18:32,119 --> 00:18:36,439 Te supără pentru că te-am adus aici? 218 00:18:39,880 --> 00:18:42,200 Frate, trebuie să vorbești în somn 219 00:18:48,400 --> 00:18:51,960 A fi aici înseamnă a fi rebel 220 00:18:52,839 --> 00:18:54,799 un dușman al Curții Imperiale 221 00:18:55,720 --> 00:18:57,500 Chiar nu regreti? 222 00:18:59,339 --> 00:19:01,559 Sunt fericit atâta timp cât sunt lângă tine 223 00:19:09,480 --> 00:19:11,140 Ai o inimă adevărată 224 00:19:13,940 --> 00:19:16,519 Din păcate, mediocritatea mea 225 00:19:18,339 --> 00:19:21,879 nu te poate conduce să ajuți țara și oamenii ei 226 00:19:22,099 --> 00:19:25,439 și făcând mari realizări 227 00:19:27,619 --> 00:19:30,979 Cu atâția oameni curajoși aici, mai buni decât mine 228 00:19:30,980 --> 00:19:32,380 cu siguranta putem realiza multe 229 00:19:34,480 --> 00:19:36,152 ai dreptate 230 00:19:36,819 --> 00:19:40,879 Dacă noi, frații, nu putem realiza nimic 231 00:19:43,339 --> 00:19:47,019 Nu aș putea să-mi înfrunt oamenii acasă 232 00:19:48,680 --> 00:19:51,440 și părinții tăi 233 00:19:56,759 --> 00:19:59,319 Unde sunt parintii tai acum? 234 00:20:00,160 --> 00:20:02,920 Mi-am pierdut tatăl când eram mic 235 00:20:04,200 --> 00:20:06,980 O am doar pe mama acasă 236 00:20:09,500 --> 00:20:10,539 ducând o viață săracă 237 00:20:12,240 --> 00:20:16,515 Frate, de ce să nu-ți aduci mama aici 238 00:20:17,819 --> 00:20:20,579 și să avem grijă de ea împreună? 239 00:20:31,740 --> 00:20:36,319 Frate, încă te gândești pentru mine 240 00:20:49,019 --> 00:20:51,539 Toată lumea este crescută de părinți 241 00:20:54,099 --> 00:20:57,519 Toți părinții speră ca copiii lor să facă mari realizări 242 00:20:59,359 --> 00:21:02,459 pentru a-și face familia mândră 243 00:21:09,579 --> 00:21:13,750 După raid, toată lumea îl cunoaște pe Black Whirlwind Li Kui 244 00:21:14,579 --> 00:21:16,649 Nu-ți va fi atât de ușor să mergi singur 245 00:21:17,319 --> 00:21:21,599 Ar trebui să trimit niște frați să merg cu tine? 246 00:21:21,839 --> 00:21:23,599 Prea mulți oameni ar putea să-mi sperie mama 247 00:21:24,720 --> 00:21:26,339 Mă duc să o iau singură 248 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 Fratele Chao Gai are dreptate 249 00:21:31,940 --> 00:21:35,920 Trebuie să promiți trei lucruri dacă mergi singur 250 00:21:36,380 --> 00:21:38,080 Îți pot promite treizeci de lucruri 251 00:21:38,619 --> 00:21:41,639 În primul rând, nu bea pe drum 252 00:21:41,980 --> 00:21:43,299 Sigur, nicio problemă 253 00:21:43,640 --> 00:21:46,220 Nu-ți lua topoarele cu tine, în caz că vei provoca vreo problemă 254 00:21:54,180 --> 00:21:56,920 Doar ia-ți mama aici în liniște 255 00:21:58,420 --> 00:21:59,820 Nu agita nimic 256 00:22:00,680 --> 00:22:03,240 Frate, nu-ți face griji 257 00:22:04,619 --> 00:22:06,599 Frații mei, eu plec acum 258 00:22:26,319 --> 00:22:27,079 frate 259 00:22:28,359 --> 00:22:30,659 vezi tu, totul merge bine aici 260 00:22:31,299 --> 00:22:34,712 Bărbații sunt drepți și prietenoși unul cu celălalt și trăiesc liber 261 00:22:35,380 --> 00:22:36,460 Ce minunat! 262 00:22:39,359 --> 00:22:42,998 Pentru a ne asigura că prosperăm aici și nu eșuăm niciodată 263 00:22:43,319 --> 00:22:46,179 Cred că numai dreptatea nu este suficientă 264 00:22:46,480 --> 00:22:47,798 Deci crezi... 265 00:22:48,839 --> 00:22:52,638 Am pus pe cineva să facă un banner 266 00:23:00,579 --> 00:23:01,451 Uite aici 267 00:23:01,880 --> 00:23:04,340 Aplică justiția în numele Raiului 268 00:23:06,779 --> 00:23:09,868 Am ceva să vă spun vouă și căpitanilor 269 00:23:10,539 --> 00:23:11,399 Cu toții suntem urechi 270 00:23:30,420 --> 00:23:34,474 Care dintre noi se naște bandit? 271 00:23:36,019 --> 00:23:39,773 Totul din cauza celor răi cu putere care îi persecută pe cei drepți 272 00:23:40,519 --> 00:23:44,619 suntem forțați aici, pe Muntele Liang, ca rebeli 273 00:23:45,779 --> 00:23:50,240 Cu toții avem aspirații, dar nu există mijloace 274 00:23:52,839 --> 00:23:54,795 Loviți tobe și închideți bannerul 275 00:24:06,480 --> 00:24:10,519 Eroii lumii vor veni cu acest steag atârnat sus 276 00:24:10,519 --> 00:24:12,799 Și vom prospera și vom prospera 277 00:24:27,799 --> 00:24:30,552 Zece mii de șiruri de monede pentru Song Jiang 278 00:24:32,640 --> 00:24:35,000 Cinci mii de șiruri de monede pentru Dai Zong 279 00:24:35,000 --> 00:24:38,319 Și trei mii de șiruri de monede pentru Li Kui 280 00:24:38,319 --> 00:24:40,480 Portret sărac 281 00:24:40,900 --> 00:24:43,720 Hei, frate Zhang, ce cauți aici? 282 00:24:43,720 --> 00:24:46,579 Cum poți să nu mă recunoști? 283 00:24:48,700 --> 00:24:51,039 Hmm, Zhu Gui, pe cine îl chemi frate Zhang? 284 00:24:52,039 --> 00:24:54,259 Fratele Song se temea că ai putea avea probleme pe drum 285 00:24:55,039 --> 00:24:56,299 așa că m-a trimis aici să ajut 286 00:24:57,279 --> 00:25:00,599 Ți-ai văzut portretul acolo sus și totuși nu te-ai lăsat jos 287 00:25:01,200 --> 00:25:03,539 Nu-ți face griji că te-ar putea preda cineva? 288 00:25:05,119 --> 00:25:07,719 De ce sunt recompensele lor 289 00:25:08,380 --> 00:25:10,300 cu atât mai mult decât al meu? 290 00:25:10,460 --> 00:25:11,860 Bine, hai să mergem 291 00:25:12,839 --> 00:25:15,399 Acest restaurant este deținut de fratele meu Zhu Fu, un loc sigur 292 00:25:15,759 --> 00:25:19,240 -Hei frate -Acesta este fratele Li Kui 293 00:25:19,859 --> 00:25:23,579 Frate Li, reputația ta te precede. Intră 294 00:25:26,599 --> 00:25:29,833 Din moment ce este casa fratelui nostru, niște băuturi alcoolice n-ar strica, nu? 295 00:25:30,119 --> 00:25:32,679 Fratele Song Jiang a spus să nu bei 296 00:25:33,200 --> 00:25:35,759 Este în regulă să bem acasă la fratele nostru 297 00:25:35,759 --> 00:25:39,400 Tu nu o spui și fratele Song nu va ști. Ia niște alcool 298 00:25:39,859 --> 00:25:42,199 Am poftit de asta până aici 299 00:25:43,059 --> 00:25:44,811 Lasă-l doar să se bucure 300 00:25:45,539 --> 00:25:46,619 În regulă 301 00:25:50,640 --> 00:25:54,200 Ei bine, frate, nu călători în timpul zilei 302 00:25:54,619 --> 00:25:55,799 Lichiorul tău 303 00:25:57,859 --> 00:25:59,417 Frate, bea mai puțin 304 00:26:04,839 --> 00:26:07,159 Odihnește-te după băutură 305 00:26:08,759 --> 00:26:09,440 Și a pornit la drum la miezul nopții 306 00:26:10,640 --> 00:26:15,440 Călătoriți direct spre satul Baizhang noaptea 307 00:26:15,440 --> 00:26:18,591 Luați drumul principal de est către satul Dongdian. Fara trasee 308 00:26:19,900 --> 00:26:21,855 După ce ai luat-o pe mama ta, întoarce-te imediat la fort 309 00:26:22,359 --> 00:26:23,939 ca nu cumva fratele Song Jiang să-și facă griji 310 00:26:25,839 --> 00:26:28,899 Nu mai blabla. După ce mă umplu stomacul 311 00:26:28,900 --> 00:26:31,780 Voi merge pe trasee și voi fi acasă înainte de zori 312 00:26:33,240 --> 00:26:36,788 Sunt tigri și tâlhari pe poteci 313 00:26:37,059 --> 00:26:38,319 Nu mi-e frică de acestea 314 00:27:14,740 --> 00:27:15,855 Cine e aici să moară? 315 00:27:16,759 --> 00:27:19,579 Cine naiba ești, mă jefuiești aici? 316 00:27:20,339 --> 00:27:22,500 Numele meu te va speria 317 00:27:23,200 --> 00:27:25,794 Sunt Li Kui, Vârtejul Negru 318 00:27:27,859 --> 00:27:31,738 Lasă-ți banii aici dacă ești înțelept și îți voi cruța viața 319 00:27:32,420 --> 00:27:33,739 Altfel 320 00:27:33,980 --> 00:27:35,099 Rahatul fără nume 321 00:27:36,220 --> 00:27:39,559 Cum îndrăznești să-mi folosești numele! 322 00:27:41,160 --> 00:27:45,140 Ai niște nervi. Acum ia asta 323 00:27:56,980 --> 00:27:59,339 M-am gândit că s-ar putea să ai niște mișcări 324 00:27:59,859 --> 00:28:02,479 Dar ești atât de inutil 325 00:28:02,480 --> 00:28:03,860 Vă rugăm să cruțați viața lui Li Kui, domnule 326 00:28:03,859 --> 00:28:04,702 Nu ești dulce? 327 00:28:06,900 --> 00:28:09,200 Eu, Li Kui, nu o voi mai face 328 00:28:10,000 --> 00:28:13,619 Deschide ochii. Sunt Li Kui, Vârtejul Negru 329 00:28:15,140 --> 00:28:17,759 Îndrăznești să-mi strici numele bun aici 330 00:28:18,299 --> 00:28:19,879 Acum ești în mâna mea 331 00:28:21,539 --> 00:28:23,220 Te voi jupui de viu 332 00:28:23,220 --> 00:28:27,420 Te rog nu. Ai ucide doi oameni dacă m-ai ucide pe mine 333 00:28:28,440 --> 00:28:33,000 - O să te omor, doar unul - Nu înțelegi 334 00:28:33,279 --> 00:28:37,240 Numele meu este Li Gui și mama mea, în vârstă de nouăzeci de ani, depinde de mine 335 00:28:37,240 --> 00:28:40,993 De aceea folosesc numele tău pentru a jefui pe alții 336 00:28:41,279 --> 00:28:44,899 Nu am ucis niciodată pe nimeni. Dacă mă omori azi 337 00:28:45,160 --> 00:28:48,580 mama va muri de foame 338 00:28:50,900 --> 00:28:51,810 Este adevărat? 339 00:28:52,640 --> 00:28:57,160 Fiecare cuvânt pe care l-am spus este adevărat, fără minciuni 340 00:28:58,000 --> 00:29:01,259 Nu mă așteptam să fii filial 341 00:29:02,259 --> 00:29:04,339 Mă duc acasă să-mi iau mama 342 00:29:05,480 --> 00:29:08,438 Dacă omor pe cineva care o întreține pe mama lui, Raiul nu o va permite 343 00:29:10,559 --> 00:29:16,139 -Bine, te crut -Multumesc, domnule 344 00:29:16,140 --> 00:29:19,000 Dar de acum înainte, nu-mi stricați niciodată numele 345 00:29:19,220 --> 00:29:21,120 N-aș îndrăzni 346 00:29:22,180 --> 00:29:25,779 Am fost ignorant și mi-ai cruțat viața 347 00:29:25,779 --> 00:29:28,126 Nu-ți voi mai folosi niciodată numele 348 00:29:28,126 --> 00:29:29,940 a jefui oamenii 349 00:29:31,319 --> 00:29:33,319 Chiar ai niște nervi 350 00:29:33,859 --> 00:29:36,619 Știi cât valorează capul meu? 351 00:29:37,500 --> 00:29:38,578 Trei mii de șiruri de monede 352 00:29:41,140 --> 00:29:45,480 Sigur, toată lumea rostește numele tău cu uimire 353 00:29:45,480 --> 00:29:47,339 inclusiv pe zei şi diavoli 354 00:29:48,299 --> 00:29:51,700 De aceea aș folosi numele tău pentru a jefui oamenii 355 00:29:53,339 --> 00:29:54,279 Du-te acum 356 00:30:01,460 --> 00:30:02,019 Întoarce-te 357 00:30:04,759 --> 00:30:07,539 Din moment ce ai grijă de mama ta, îți voi da niște bani 358 00:30:08,599 --> 00:30:10,439 Du-te și cumpără niște mâncare și haine pentru ea 359 00:30:11,079 --> 00:30:12,659 Mă duc să am grijă de lucrurile mele acum 360 00:30:12,980 --> 00:30:16,160 Mulțumesc, domnule 361 00:30:30,339 --> 00:30:32,980 E prostul ăla din nou acasă cu mâinile goale? 362 00:30:36,400 --> 00:30:39,840 Doamnă, nu vă fie frică. Eu doar trec pe acolo 363 00:30:40,119 --> 00:30:42,859 Mi-e foame dar nu am gasit niciun restaurant 364 00:30:43,880 --> 00:30:47,620 Îți voi da bani să-mi iei niște mâncare și băuturi alcoolice 365 00:30:49,339 --> 00:30:50,237 Nicăieri de unde să iau băutură 366 00:30:50,480 --> 00:30:53,880 Mancarea este buna. Sunt atât de foame 367 00:30:59,339 --> 00:31:01,659 Domnule, este suficient un litru de orez? 368 00:31:01,661 --> 00:31:02,820 Faceți trei litri 369 00:31:03,319 --> 00:31:04,220 În regulă 370 00:31:04,441 --> 00:31:06,960 Există carne, doamnă? 371 00:31:07,700 --> 00:31:10,019 După ce termin cu orezul, o să-ți aduc niște carne 372 00:31:10,500 --> 00:31:12,900 În acest caz, luați suficientă carne aici. imi permit 373 00:31:30,380 --> 00:31:35,760 Cum te-a durut piciorul, dragă? 374 00:31:36,359 --> 00:31:40,339 Am avut atât de ghinion încât s-ar putea să nu te mai văd niciodată 375 00:31:40,940 --> 00:31:44,420 În cele din urmă, am primit pe cineva și ghicesc cine era 376 00:31:45,000 --> 00:31:46,400 Adevăratul Vârtej Negru 377 00:31:48,599 --> 00:31:49,534 Mi-a făcut o tăietură 378 00:31:50,579 --> 00:31:53,155 Și de ce te-a lăsat să pleci? 379 00:31:53,156 --> 00:31:56,019 L-am mințit spunând că am o mamă de nouăzeci de ani 380 00:31:57,720 --> 00:32:01,579 asta depindea de mine și măgarul acela blestemat l-a cumpărat 381 00:32:01,880 --> 00:32:04,260 Mi-a dat chiar niște bani 382 00:32:06,319 --> 00:32:10,159 Mi-a fost teamă că nu se va gândi și a rămas acolo o vreme 383 00:32:10,400 --> 00:32:11,580 înainte să mă întorc 384 00:32:15,279 --> 00:32:18,839 Tocmai a venit o bucată neagră, cerându-mi să-i pregătesc ceva de mâncare 385 00:32:20,440 --> 00:32:22,600 Trebuie să fie Vârtejul Negru 386 00:32:24,539 --> 00:32:25,940 Ești atât de inutil 387 00:32:25,941 --> 00:32:27,339 Ce ar trebui să facem acum? 388 00:32:28,900 --> 00:32:30,413 Acum că a venit la noi 389 00:32:31,200 --> 00:32:33,680 de ce să nu otrăvească mâncarea 390 00:32:34,420 --> 00:32:36,980 și să-și ia banii după ce se stinge 391 00:32:36,980 --> 00:32:40,220 Nimeni nu va ști vreodată 392 00:32:40,220 --> 00:32:46,680 Corect, capul lui valorează trei mii de șiruri de monede 393 00:32:52,599 --> 00:32:57,879 Ți-am dat bani și acum vrei să mă omori 394 00:32:58,180 --> 00:33:00,259 Vă rog să mă scutească, domnule 395 00:33:01,460 --> 00:33:03,271 Totul este ideea acestei femei 396 00:33:04,180 --> 00:33:08,120 Dacă te crut din nou, Raiul nu mi-ar permite 397 00:33:24,460 --> 00:33:26,200 Numele lui este Yang Xiong 398 00:33:24,640 --> 00:33:27,000 Guan Suo bolnav, Yang Xiong 399 00:33:27,440 --> 00:33:31,600 Anul trecut a ajuns aici să fie paznic și călău 400 00:33:32,009 --> 00:33:35,380 Porecla lui Sick Guan Suo provenea de la chipul lui palid 401 00:33:35,839 --> 00:33:37,459 De fiecare dată după executarea pe cineva 402 00:33:37,759 --> 00:33:40,140 venea la mine și bea ceva 403 00:33:42,039 --> 00:33:43,595 -Maestre -Frate 404 00:33:43,839 --> 00:33:45,423 Felicitări pentru execuția cu succes 405 00:33:45,423 --> 00:33:47,599 Te rog, vino la mine și bea ceva 406 00:33:50,519 --> 00:33:52,514 Aici, permiteți-mi să vă prezint 407 00:33:52,940 --> 00:33:55,640 Acesta este fratele meu Zhu Gui, cunoscut sub numele de Aligatorul uscat 408 00:33:56,119 --> 00:33:58,000 Am auzit de mult de numele tău 409 00:33:58,000 --> 00:33:58,954 În acest fel 410 00:33:59,759 --> 00:34:02,619 Sunt doar un paznic modest 411 00:34:04,440 --> 00:34:09,700 Ai aspectul unui erou și am auzit despre abilitățile tale marțiale 412 00:34:11,739 --> 00:34:13,739 Deci de ce faci treaba asta aici? 413 00:34:14,139 --> 00:34:16,480 Viața mă duce aici indiferent dacă îmi place sau nu 414 00:34:16,480 --> 00:34:18,500 Aici, salutări 415 00:34:25,559 --> 00:34:29,186 Nu sunt localnic și mă mulțumesc 416 00:34:29,186 --> 00:34:30,859 fiind paznic şi călău 417 00:34:31,159 --> 00:34:33,440 Un om bun este gata să-și realizeze aspirațiile peste tot 418 00:34:36,019 --> 00:34:38,039 Am auzit Song Jiang, Ploaia la timp 419 00:34:40,420 --> 00:34:43,860 pusese un banner lângă lac lângă Muntele Liang 420 00:34:44,679 --> 00:34:47,599 recrutând eroi de pretutindeni 421 00:34:48,280 --> 00:34:49,300 pentru a impune dreptatea pentru Rai 422 00:34:50,599 --> 00:34:54,539 Un erou este întotdeauna nevoie de undeva 423 00:35:01,420 --> 00:35:05,494 Am citit și am antrenat, sperând să servesc țara 424 00:35:05,840 --> 00:35:07,400 Dar Norocul nu a fost niciodată de partea mea 425 00:35:08,039 --> 00:35:09,900 Nu m-am gândit niciodată să mă alătur revoltei 426 00:35:10,684 --> 00:35:15,619 N-ai văzut că instanța este coruptă și lipsită de discernământ? 427 00:35:16,500 --> 00:35:18,940 în timp ce oamenii cu aspirații nu sunt în măsură să servească țara? 428 00:35:20,480 --> 00:35:23,916 De ce să nu vă alăturați bărbaților curajoși de pe Muntele Liang pentru marea cauză? 429 00:35:25,059 --> 00:35:29,799 Daca esti dispus, te recomand 430 00:35:33,139 --> 00:35:34,400 Cuvintele tale au sens 431 00:35:37,219 --> 00:35:38,572 - Cu toate acestea... - Domnule 432 00:35:39,300 --> 00:35:41,240 te cheamă prefectul 433 00:35:41,239 --> 00:35:44,000 rebelul Black Whirlwind a comis crimă și incendiere în Yishui 434 00:35:44,800 --> 00:35:46,860 Să mergem. Ne vedem 435 00:35:58,440 --> 00:35:59,019 mama 436 00:36:03,760 --> 00:36:04,540 mama 437 00:36:10,380 --> 00:36:11,175 mama 438 00:36:13,719 --> 00:36:14,419 mama 439 00:36:16,340 --> 00:36:17,120 mama 440 00:36:21,360 --> 00:36:22,599 Iron Ox s-a întors 441 00:36:22,840 --> 00:36:28,059 Iron Ox, ești cu adevărat Iron Ox? 442 00:36:28,579 --> 00:36:32,420 Mamă, nu mă recunoști? 443 00:36:33,000 --> 00:36:33,800 Bou de Fier 444 00:36:35,920 --> 00:36:42,599 -Boul de Fier -Mama 445 00:36:42,900 --> 00:36:47,220 Mamă, ce s-a întâmplat cu ochii tăi? 446 00:36:48,099 --> 00:36:51,460 Mamă, mă simți 447 00:36:51,460 --> 00:36:54,740 Am plâns după tine până când ochii mi-au orbiți 448 00:36:55,980 --> 00:37:00,019 Mamă, m-am întors acum 449 00:37:00,019 --> 00:37:03,099 Am crezut că ai plecat de mult 450 00:37:08,800 --> 00:37:12,100 fiul meu 451 00:37:13,920 --> 00:37:14,720 mama 452 00:37:15,239 --> 00:37:16,839 mama 453 00:37:17,159 --> 00:37:19,259 Mamă, nu plânge 454 00:37:19,500 --> 00:37:20,679 Mamă, sunt bine 455 00:37:21,400 --> 00:37:24,200 Mi-e atât de dor de tine 456 00:37:25,719 --> 00:37:28,739 Mamă, sunt în viață și bine aici 457 00:37:29,360 --> 00:37:31,019 Mamă, mă simți 458 00:37:31,780 --> 00:37:34,860 Lasă-mă să te simt 459 00:37:36,579 --> 00:37:41,514 Lasă-mă să simt dacă ești bine 460 00:37:44,340 --> 00:37:50,760 Fiule, unde ai fost în toți acești ani? 461 00:37:52,039 --> 00:37:58,739 Mamă, nu știi că acum am o poziție oficială 462 00:38:01,119 --> 00:38:04,900 O poziție atât de înaltă cu o pălărie mare 463 00:38:04,900 --> 00:38:06,856 care îmi cântărește greu pe cap 464 00:38:07,699 --> 00:38:11,647 Și nici măcar nu pot înțelege modelele de pe halat 465 00:38:12,019 --> 00:38:16,059 -Fiul meu este oficial acum -Da 466 00:38:16,719 --> 00:38:18,819 - Bine acum? -Da 467 00:38:20,199 --> 00:38:26,000 Fiul meu este acum un funcționar care nu își face griji niciodată despre mâncare sau haine 468 00:38:26,000 --> 00:38:29,719 Așa e, mamă. Și sunt aici să te iau să te bucuri de viață 469 00:38:29,719 --> 00:38:33,969 cu un pat cald, chifle fine aburite și trei mese pe zi 470 00:38:33,969 --> 00:38:37,019 Fiul meu Iron Ox are acum succes 471 00:38:37,719 --> 00:38:41,279 Mamă, ochii tăi nu văd 472 00:38:42,159 --> 00:38:45,793 că acum sunt un alt bărbat 473 00:38:46,619 --> 00:38:52,000 Mamă, dacă ai încredere în mine, vino cu mine 474 00:38:52,000 --> 00:38:57,079 Desigur, da. Ai succes acum 475 00:38:57,840 --> 00:39:02,840 Voi merge cu tine. Vom merge după ce am vorbit cu fratele tău 476 00:39:05,599 --> 00:39:06,619 De ce să-l aștepți? 477 00:39:07,739 --> 00:39:13,519 Mamă, hai să mergem. O să te port în spate 478 00:39:14,320 --> 00:39:14,880 Frate, te-ai întors 479 00:39:16,159 --> 00:39:19,679 -Ce faci aici? -A trecut atât de mult 480 00:39:19,679 --> 00:39:22,000 -Ne faci din nou probleme? -Nu ştii 481 00:39:23,539 --> 00:39:27,800 Acum Iron Ox este un oficial și e aici să mă ia 482 00:39:27,800 --> 00:39:29,950 Mamă, nu-i asculta prostiile 483 00:39:30,400 --> 00:39:33,400 Odată a ucis pe cineva și m-a pedepsit pentru el 484 00:39:33,619 --> 00:39:35,799 Am auzit că s-a revoltat în Jiangzhou și s-a alăturat bandiților de la Muntele Liang 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,751 Au trei mii de șiruri de monede de recompensă asupra lui acum 486 00:39:39,519 --> 00:39:42,860 Frate, calmează-te. Să mergem împreună la Muntele Liang 487 00:39:42,860 --> 00:39:45,940 Vom mânca și bea și vom împărți averea după cum ne dorim 488 00:39:46,166 --> 00:39:48,199 și ai grijă de mama acolo. Nu este grozav? 489 00:39:48,380 --> 00:39:50,940 Fratele Song Jiang mă tratează ca pe un frate adevărat 490 00:39:51,128 --> 00:39:53,380 Dacă el este fratele tău adevărat, de ce aș merge acolo? 491 00:39:53,380 --> 00:39:55,440 Vă spun asta. Prefer să mor de foame decât să fiu bandit 492 00:39:56,239 --> 00:39:58,639 -Boul de Fier, vino cu mine să te predai -Frate 493 00:39:58,639 --> 00:40:01,599 Voi doi sunteți frați de sânge. Nu te mai lupta 494 00:40:01,599 --> 00:40:04,799 -Boul de Fier, grăbește-te și pleacă -Mamă, nu crezi ce a spus 495 00:40:04,800 --> 00:40:08,580 Pleacă acum. Nu-i aduce probleme 496 00:40:09,679 --> 00:40:11,855 -Hai să mergem -Tiedan